В мире слов: Харчи

Харчи

О словах, которые ошибочно относят по происхождению к украинским, писал я в заметке "Смак". Допускают такую погрешность при определении генезиса (происхождения) слова харчи .

Слово харчи, как и слова смак, рушник, древние, пришли в словарь русского языка не из украинского языка.

Харчи (по стилю просторечное, в прошлом областное) "еда, пища, съестные припасы" в единственном числе имеет форму харч, мужского рода. В просторечии встречается вариантная форма женского рода харчь. Такую форму употреблял Н. Гоголь.

- У него были на руках деньги, платье, вся харчь (Н. Гоголь).

- Харч хороший.

- Ты с начальником из-за харчей ругался (М. Горький).

Слово харч встречаем в русских пословицах.

- Харчи хозяйские. Есть-питье свое.

Владимир Даль в "Толковом словаре ..." показывает форму женского рода харчоба, ряд родственных слов - харчевня, харчевник "хозяин харчевни", харчевничать и др.

В синонимическое гнездо входят: харчи (простор.), харч (простор.), пища, пропитание, еда, жратва (грубо-простор.), шамовка (грубо-простор.), снедь (устар.) "пища, еда" (обычно - вкусная, аппетитная еда).

- Лучшие, дорогие блюда и сладкие вина были мне снедью (Н. Гоголь. Тарас Бульба).

Просторечному глаголу харчиться синоним питаться.

Откуда пришло областное, позже просторечное слово харчи?

Харчи - форма им. падежа множественного числа древнерусского существительного харчь > харч. Вошло это слово и в украинский, и в белорусский языки. В древних памятниках 15 в. харч имело значение "продовольствие". Харчь - заимствование из турецкого языка, в который пришло из арабского языка.

Все ярусы украинского языка очень богаты. И не следует включать в исконную украинскую лексику слова типа харч, смак, рушник.

О. Е. Ольшанский