В МИРЕ СЛОВ

Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Каприз. Упрямство
Значения слов каприз и упрямство не тождественные. Люди, совершенно не капризные в быту, семье, обществе, могут быть упрямыми, даже неистовыми при обсуждении принципиальных научных, политических, эстетических, филологических и иных проблем.
Не случайно великого критика и публициста Виссариона Григорьевича Белинского называли неистовым Виссарионом. Это определялось его борьбой со сторонниками "чистого искусства", пафосом его публицистики.
Слово каприз пришло из французского языка в 18 веке. Франц. capriсe "упрямство" восходит к итальянскому capriccio "козлиная манера" - от лат. kapra "коза". Исконное значение "упрямство" в слове каприз несколько изменилось. Слово стало выражать "внезапную прихоть, неожиданно появившееся немотивированное желание (детские капризы; дамские капризы и др.).
- Не могу исполнять все твои капризы.
Слово каприз имеет в русском языке и другие значения: "нечто случайное, нечто непредвиденное, прихотливое в той или иной области (капризы моды; капризы эпохи; капризы природы и др.).
Корень каприз входит в производные капризничать, капризница, капризник и др.
Слово капризничать употребляют и при характеристике технических средств, машин и др.
Синонимичные слову каприз существительные прихоть, причуда и фокус имеют свои смысловые и стилистические оттенки. В этом гнезде каприз - основное слов "необоснованное, вздорное, своенравное желание, требование, поступок". Это слово очень емкое по содержанию.
Синоним прихоть обозначает только "вздорное, надуманное желание или требование"; причуда - "не только вздорное, но и странное поведение"; разговорный по стилю синоним фокус обычно употребляют во множественном числе (фокусы) "своенравное, вздорное поведение, поступок".
Синонимичны и соотносительные глаголы: капризничать, привередничать, фокусничать.
Авторы синонимичных словарей справедливо не включают слово упрямство в гнездо синонимов каприз, прихоть, причуда, фокус. Слово упрямство - производное от упрямый, а это прилагательное - от прямой. Упрямый в прошлом имело буквальное значение "откровенный, прямой".
Следует учитывать то, что смысл слова упрямство определяется разными значениями производящего упрямый.
1. Неуступчивый, несговорчивый, стремящийся поставить на своем, часто вопреки здравому смыслу или необходимости (упрямый, как бык).
2. Упорный, настойчивый.
Вряд ли следует, как это делают некоторые лексикологи, показывать только отрицательное значение слово упрямство. У этого слова значения разные.
На нашей земле было много смелых, честных людей, упрямцев. И это определили многое во время войны и в мирное время, в области науки и искусства. Необходимы такие честные упрямцы и в наше трудное время.
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
«Каждый день 2 анекдота»
Мой email:
 

Союз образовательных сайтов