В МИРЕ СЛОВ
Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Грязные деньги. Бешеные деньги
В ряде заметок беседовал с вами, мои читатели, о словах валюта, гривня, евро, фунт, деньги. А в этой заметке разговор о сочетаниях грязные деньги и бешеные деньги.
В народе справедливо говорят: "Где грязные деньги, - там нет чести".
Сочетание грязные деньги, несомненно, несвободное, устойчивое. Его нет во фразеологических словарях.
Прилагательное грязный имеет такие значения:
1. Покрытый грязью (грязная дорога; грязный двор).
- Грязные улицы наводили уныние (М. Салтыков-Щедрин. Губернские очерки).
2. Нечистый, запачканный (грязное белье; грязные руки).
- В одну минуту деревня наполнилась людьми в грязных, красных от глины шинелях
(В. Каверин. Два капитана).
3. Предназначенный для мусора, отбросов (грязное ведро).
4. Вызывающий моральное отвращение, гнусный (грязное дело; грязная история).
- Об Лене они рассуждали с такими грязными намеками, что даже мне обидно за нее делалось (Ф. Решетников. Между людьми).
Переносное значение слова грязный по степени аморальности разное в сочетаниях грязный анекдот и грязные деньги.
Сочетание грязные деньги следует включить во фразеологический словарь. Это сочетание не менее образное, чем фразеологизм обливать грязью; вытаскивать из грязи; грязные слова (мат).
Выражение бешеные деньги стало крылатым благодаря русскому писателю А. Н. Островскому - его пьесе "Бешеные деньги". Встречаем это выражение и в других пьесах А. Н. Островского: "Без вины виноватые", "Праздничный сон до обеда". Фразеологический антоним - медные деньги (скудные деньги).
Распространено в русском языке и выражение бешеные цены "чрезмерно высокие".
О. Е. Ольшанский