В МИРЕ СЛОВ
Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Глаза. Очи
В поэзии, песнях и романсах слова глаза и очи употребляются или с одинаковым значением, или слово очи получает торжественный оттенок. Не исключено употребление их рядом, в одном контексте.
- О, эти черные глаза
Меня пленили.
- Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные.
- Но теперь я отчетливо вижу.
Различаю все четче и четче,
Как глаза превращаются в очи,
Как в уста превращаются губы.
(Л. Мартынов. Удача).
Глаза и очи лексические синонимы. В это гнездо входят и другие (разностильные) слова: гляделки (простор.), зенки (грубо-простор.), бельма (грубо-простор.), мигалки (простор.), буркалы (разг.). Основным в этом гнезде для обозначения органа зрения - глаза.
- Мы уставились друг другу в глаза, я в его знойные туманные очи, он в мои блеклые буркалы, мы молчали (В. Аксенов. Под небом знойной Аргентины).
В 19 - начале 20 века в качестве синонимов употреблялись в переносном значении слова вежды и зеницы. Их употребляли в образной поэтической речи.
- Поэт идет: открыты вежды,
Но он не видит никого
(А. Пушкин. Египетские ночи).
- Уже ни чувств, ни мыслей нет,
В пустых зеницах нет сиянья
(А. Блок. Возмездие).
Слово глаз в современном значении по происхождению русское, а око "глаз" - древнее, общеславянское.
Синонимы глаза и очи имеют свой круг фразеологических оборотов: глаза на мокром месте; глаза на лоб лезут; глаза разбегаются; глаз набит; око за око, зуб за зуб; в мгновение ока; очи на очи глядят, очи речи говорят (при очной ставке).
Существительные глаза и очи имеют свои производные: глаза - глазастый, глазеть, глазник, глазной, глазница, глазок, глазомер и др.; очи -очный, заочный, окно, воочию, очки. Слова окно, очки имеют в современном русском языке непроизводную основу (окн-о; очк-и), а слова очный, заочный, воочию сохраняют былую связь со словом око (оч-н-ый; за-оч-н-ый; во-оч-ию).
Восточнославянское наречие воочию имеется и в украинском языке. Это слово было образовано в результате соединения предлога въ (во) и формы местного падежа двойственного числа существительного око. Буквальное значение этого наречия "в обоих глазах (очах)". Позже появились значения "своими глазами", "путем личного опыта". Связь со словом око сохранилась.
- Андрей воочию убедился в его неспособности к делу.
В школе и вузе следует четко разграничивать производные от слова око с членимой и нечленимой основой.
О. Е. Ольшанский
Союз образовательных сайтов