В мире слов: Дума, рада, совет

Дума, рада, совет

В названиях Государственная Дума России, Верховная Рада Украины, Верховный Совет СССР, слова Дума, Рада, Совет заслуживают комментирования.

Слова " дума ", "мысль", "раздумье", "размышление" встерчаются уже в древних русских памятниках с 12 века. Слово стало активным во всех стилях русского языка.

«На берегу пустынных волн

Стоял он, дум великих полн,

И вдаль глядел.»

А. С. Пушкин , "Медный всадник".

«Не влюблены ли вы?

Прошу мне дать ответ,

Без думы полноте смущаться».

(Без думы в значении "без раздумья") Грибоедов, "Горе от ума".

Общественное "дума" имеется во многих славянских языках (русском, украинском, белорусском, чешском, болгарском и др.).

Происхождение этого слова, отмечают ученые, неясно. Предполагают, что слово "дума" из готского (готы - древнегерманское племя) или германского языков. Имеются иные этимологии - о славянском происхождении слова "дума" (от "думать").

Существительное "дума" (в значении "раздумье", "мысль") имеет такие омонимы:

Дума - заимствование из украинского языка в значении "народная песня - размышление, исполняемое кобзарями". Этот омоним образовался как смысловой неологизм на базе общеславянского слова "дума", "мысль". В строе украинского языка неологизм претерпел смысловые изменения: "Эпический рассказ", позже "народная песня" и впоследствии "жанр гражданской политической поэзии" (начало 18 века). В русской и польской поэзии 19 века дума - род стихотворений на гражданские политические темы. Например, "Думы" Рылеева.

Дума - "совет", "учреждение". Это слово собственно русское. Встречается в древних русских памятниках. Как и предыдущий омоним, возникло как смысловой неологизм на базе общеславянского "дума" - "размышление", "совет". На Руси были: боярская дума (совет бояр Московской Руси), городская дума. От слова "дума" образованы новые слова: "думцы" - советники князя, думные (думные люди и т. д).

Некоторые лексикологи рассматривают все значения существительного "дума" в плане многозначности. В языке ясно просматриваются указанные омонимы.

Слово " рада ", как и слово "дума", следует рассматривать в строе украинского языка в плане омонимии. Синонимы имеют значение:

1. Предложение, указание как действовать при определенных обстоятельствах; совет.

2. Совместное обсуждение определенных вопросов с кем-нибудь.

3. Коллегиальный орган организации, учреждения или сами организации, учреждения.

4. Орган государственной власти.

Названия политических событий передаются без перевода словом "рада" на русский язык (например, Переяславская Рада).

Слово " совет " заимствовано из старославянского языка, где оно скопировано по образцу греческого слова sumbouliok, "совещание ", "сенат" (словообразовательная калька). Исторически "совет" - однокоренное слово со словами ведать (знать), завет, вече, ответ и др.

Омонимы имеют такие значения:

1. Наставление, указание, как поступить;

2. Совещание;

3. Название различных коллегиальных органов;

4. Орган государственной власти;

Слово "совет" в значении "орган народной государственной власти" возникло в 1917 году на базе слова "советы" - выборные политические организации российского рабочего класса (революция 1905-1907 гг. Значения омонимов " совет " передаются в украинском языке "по-разному":

1. совет (наставление, указание) - порада, рада;

2. совет (совещание) - нарада, рада;

3. совет (орган государственной власти) - Рада;

4. совет (согласие, злагода).

Омоним слова "дума", "рада", "совет" оформились или в результате распада многозначного слова, или самостоятельно как смысловые неологизмы.

О. Е. Ольшанский