В МИРЕ СЛОВ
Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Дума, рада, совет
В названиях Государственная Дума России, Верховная Рада Украины, Верховный Совет СССР, слова Дума, Рада, Совет заслуживают комментирования.
Слова "дума", "мысль", "раздумье", "размышление" встерчаются уже в древних русских памятниках с 12 века. Слово стало активным во всех стилях русского языка.
«На берегу пустынных волн
Стоял он, дум великих полн,
И вдаль глядел.»
А. С. Пушкин , "Медный всадник".
«Не влюблены ли вы?
Прошу мне дать ответ,
Без думы полноте смущаться».
(Без думы в значении "без раздумья") Грибоедов, "Горе от ума".
Общественное "дума" имеется во многих славянских языках (русском, украинском, белорусском, чешском, болгарском и др.).
Происхождение этого слова, отмечают ученые, неясно. Предполагают, что слово "дума" из готского (готы - древнегерманское племя) или германского языков. Имеются иные этимологии - о славянском происхождении слова "дума" (от "думать").
Существительное "дума" (в значении "раздумье", "мысль") имеет такие омонимы:
Дума - заимствование из украинского языка в значении "народная песня - размышление, исполняемое кобзарями". Этот омоним образовался как смысловой неологизм на базе общеславянского слова "дума", "мысль". В строе украинского языка неологизм претерпел смысловые изменения: "Эпический рассказ", позже "народная песня" и впоследствии "жанр гражданской политической поэзии" (начало 18 века). В русской и польской поэзии 19 века дума - род стихотворений на гражданские политические темы. Например, "Думы" Рылеева.
Дума - "совет", "учреждение". Это слово собственно русское. Встречается в древних русских памятниках. Как и предыдущий омоним, возникло как смысловой неологизм на базе общеславянского "дума" - "размышление", "совет". На Руси были: боярская дума (совет бояр Московской Руси), городская дума. От слова "дума" образованы новые слова: "думцы" - советники князя, думные (думные люди и т. д).
Некоторые лексикологи рассматривают все значения существительного "дума" в плане многозначности. В языке ясно просматриваются указанные омонимы.
Слово "рада", как и слово "дума", следует рассматривать в строе украинского языка в плане омонимии. Синонимы имеют значение:
1. Предложение, указание как действовать при определенных обстоятельствах; совет.
2. Совместное обсуждение определенных вопросов с кем-нибудь.
3. Коллегиальный орган организации, учреждения или сами организации, учреждения.
4. Орган государственной власти.
Названия политических событий передаются без перевода словом "рада" на русский язык (например, Переяславская Рада).
Слово "совет" заимствовано из старославянского языка, где оно скопировано по образцу греческого слова sumbouliok, "совещание ", "сенат" (словообразовательная калька). Исторически "совет" - однокоренное слово со словами ведать (знать), завет, вече, ответ и др.
Омонимы имеют такие значения:
1. Наставление, указание, как поступить;
2. Совещание;
3. Название различных коллегиальных органов;
4. Орган государственной власти;
Слово "совет" в значении "орган народной государственной власти" возникло в 1917 году на базе слова "советы" - выборные политические организации российского рабочего класса (революция 1905-1907 гг. Значения омонимов "совет" передаются в украинском  языке "по-разному":
1. совет (наставление, указание) - порада, рада;
2. совет (совещание) - нарада, рада;
3. совет (орган государственной власти) - Рада;
4. совет (согласие, злагода).
Омоним слова "дума", "рада", "совет" оформились или в результате распада многозначного слова, или самостоятельно как смысловые неологизмы.
О. Е. Ольшанский
«Каждый день 2 анекдота»
Мой email:
 

Союз образовательных сайтов