В МИРЕ СЛОВ

Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Дразнить спящую собаку
Слово собака вошло в русском языке во многие фразеологические обороты: нужен как собаке пятая нога "нисколько не нужен"; (как) собака на сене "не пользуется сам чем-либо и другим не дает пользоваться"; вот где (в чем) собака зарыта "именно в этом истинная причина, суть дела"; как собака (прост.) "очень сильно, до крайности"; собаку съел "имеет большой опыт, навык" (синоним - зубы съел) и др.
Слово собака вошло в крылатое выражение собаке дворника, чтоб ласкова была (слово Молчалина из "Горя от ума" А. С. Грибоедова).
Устойчивого словосочетания дразнить спящую собаку нет в русском фразеологическом словаре под ред. А. И. Молоткова, в русско-украинском словаре И. С. Олейника и М. М. Сидоренко.
Этим фразеологизмом пользуются журналисты и социологи при анализе ошибочных решений государственных деятелей в делах политических и религиозных, решений, которые могут серьезно нарушить мир на земле.
Во фразеологизме дразнить спящую собаку, как и в синонимических выражениях дразнить спящего льва, дразнить гусей "вызывать раздражение, злобу у кого-либо", - нет прямого значения составляющих слов.
Такие выражения отличаются от свободных сочетаний (дразнить сестру).
- Бывало, мы его (Азамата) вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за кинжал (М. Лермонтов. Бэла).
- Американская фотомодель и актриса Виктория Фуллер в школе была выше своих сверстников, и они дразнили ее каланчой.
- Вы были (в детстве) такая тощая, длинноногая ..., и я дразнил вас цаплей (А. Чехов. Черный монах).
В свободном словосочетании слово дразнить может иметь и значение "разжигать желание, возбуждать чувства".
- Трактиров нет
В избе холодной...
Для виду прейскурант висит
И тщетный дразнит аппетит (А. Пушкин).
Синонимическое фразеологическое выражение дразнить (раздражать) гусей встречаем в художественных произведениях и критических статьях.
- Баснь эту можно бы и боле пояснить,
Да чтоб гусей не раздразнить (И. Крылов. Гуси).
- Я всего менее намерен распространяться о современной литературе ..., чтоб не раздразнить гусей (В. Белинский. Русская литература в 1841 году).
До чего же образны многие фразеологизмы русского языка. Их удачно включают в статьи журналисты и социологи. Фразеологизмы со словом собака имеются и в украинском языке: собаку з котом не зведеш; собачий холод; як собака на сiнi; собака гавка (бреше), а вiтер несе и др. Эти и другие фразеологизмы встречаем в украинской публицистике и художественной литературе.
О. Е. Ольшанский
«Каждый день 2 анекдота»
Мой email:
 

Союз образовательных сайтов