В мире слов: Чертополох. Будяк

Чертополох. Будяк

Известный обозреватель газеты "Донбасс" Станислав Тищенко назвал свою статью "Что посеем: добро или чертополох?" Он рассматривает вопрос международного характера, пишет и о событиях на Украине.

Слово чертополох журналист употребляет в переносном значении, сталкивает контекстуальные антонимы чертополох - добро, пшеница - плевелы.

Каково происхождение, значение и морфемный состав слова чертополох? Это слово нуждается в этимологизации, т. е. его части затемнены.

Чертополох - сорное колючее растение из семейства сложноцветных; производное от него прилагательное чертополоховый (чертополоховые земли).

По происхождению это слово собственно русское. Этимологи отмечают, что оно образовано сложением древнего, общеславянского слова черт и полох "тревога, испуг". От полох при помощи приставки пере- образовано переполох "общая, внезапная тревога, испуг, смятение".

Слово полох устарело, а родственный глагол полохнуть "ударить с силой" теперь по стилю просторечный (полохнуть дверью).

Главная причина превращения сложного слова чертополох в простое лексическое - исчезновение из языка второй части сложения.

Носители русского языка, как правило, не чувствуют исконных частей былого сложения. Авторы словообразовательных словарей не показывают строение этого слова в современном русском языке.

Слово чертополох имеет в украинском языке оболочку чортополох.

- Земля звiдусiль пiдступає до Наталки, неорана, несiяна, в чортополохах, проте рiдна до болю... (О. Гончар).

Слово будяк "колючее травянистое растение - бурьян" в русском языке устарело, а в украинском языке имеет ряд производных - будяковий, будячина, будячок, будяччя. Употребляется слово будяк в украинском языке в прямом и переносном значении, в сравнительных оборотах.

Слово будяк имеет ряд этимологий. Одна из них: будяк<бодяк. Некоторые ученые (В. Даль) предполагают, что существительное будяк произошло от глагола будовать. Такая этимология сомнительная.

О. Е. Ольшанский