В МИРЕ СЛОВ

Олег
Ефимович
Ольшанский
Copyright 2001-2014. All rights reserved.

..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
Чаянный. Нечаянный
Всегда радостно, когда встречаешь в художественных произведениях, мемуарах или интервью необычное, но сочное русское или старославянское слово. Известная актриса Лидия Смирнова (ей исполнилось 86 лет) в одном из интервью сказала: "... разговор оканчивается обидой чаянной или нечаянной."
Противоположные значения этих слов прозрачны. Но что значит чаянный? Каково происхождение этого малоупотребительного слова? Начнем с производного нечаянный. Это слово имеет два значения:
1. Неожиданный, внезапный, никак не предполагаемый.
- Государь так был озадачен нечаянным ходом (шашки) своего противника, что не заметил Корсакова (А.Пушкин. Арап Петра Великого).
2. Неумышленный, совершенный случайно.
- (Слон) сделал нечаянное неловкое движение и наступил на кролика (А.Куприн. Слоновая прогулка).
В гнездо входят понятные родственные слова: нечаянно, нечаянность.
Толковые словари современного русского языка устаревшее слово чаянный не отражают, но показывают чаяние (устар., высокого стиля) "надежда, ожидание" (чаяния народа; поехал в чаянии заработать), чаять "думать, полагать, надеяться":
- Друзья народной старины
Народной чаяли войны (А. Пушкин. Полтава).
Понятно нам сочетание паче чаяния "вопреки ожиданию", "сверх ожидания", "неожиданно".
Устарело вводное слово чаятельно "вероятно, по-видимому". Оно хорошо звучит в "Капитанской дочке" А. Пушкина. Слово чаяние "надежда, стремление", считают этимологи, по происхождению старославянское, образовано от древнего слова чаять "ожидать". От этого слова общеславянской эпохи и возникло чаянный "предполагаемый, не случайный".
Древние слова чаять и чаяние вошли во многие народные выражения: добрые люди венчаются, а нам не чается; много чаешь, да ничего не знаешь; чего не чаешь, то скорее сбудется.
От глагола чаяти образовалась и просторечная форма чай в роли вводного слова, в значении "вероятно, пожалуй, наверное".
- Чай, встретимся еще (М. Горький. Женщина с голубыми глазами).
- Да верст, чай, с восемь будет
(М. Салтыков-Щедрин. Невинные рассказы).
Слово чай в роли вводного слова встречаем во фразеологических оборотах, в художественных произведениях.
О. Е. Ольшанский
Союз образовательных сайтов