В МИРЕ СЛОВ

Copyright 2001-2014. All rights reserved.

Брак
Следует различать слова-омонимы брак "супружество", "семейный союз мужчины и женщины" и брак "недоброкачественное изделие, дефект".
Эти омонимы - слова не русские, а заимствованные. Брак "супружество" - из старославянского языка, а брак "недоброкачественное изделие" - из немецкого языка через польское посредство.
Старославянское брак (супружество) было образовано с помощью суффикса -к- от глагола бьрати. Такая этимология подтверждается, кроме всего, фразеологизмом брать замуж.
Словосочетания со словом брак выражают разные семейные союзы: счастливый брак; несчастный брак; неравный брак. Употребительны сочетания: состоящие в браке; сочетаться браком; вступить в брак; соединиться браком; узы брака; гражданский брак и др.
- Она вступила в брак очень рано (И. Тургенев).
- Первым браком он был женат на богатой женщине (М. Горький).
Слово брак имеет цепочку производных: брачный, брачность, бракоразводный, бракосочетание и др.
В "Письмах незнакомке", шедевре эпистолярного стиля французского писателя Андре Моруа, имеется очень точное определение счастливого брака:
- Нет ничего прекраснее на свете (подчеркнуто нами), чем брак,в котором все общее: любовь, духовные интересы, победы и поражения -словом, и дела, и чувства.
Мне нравятся и слова известной актрисы Марианны Вертинской:
- Надеюсь, что встречу человека, с которым мне будет интересно жить, отдыхать, разговаривать и молчать.
Особенно нравится последнее слово (молчать). Родственные души, мужчина и женщина, любящие друг друга, независимо от возраста, как правило, понимают друг друга с полуслова, без слов. Если бы молодость все это знала...
Знал я счастливые пары в Киеве до и после войны, знал и знаю в Славянске. Это люди, которые до глубокой старости сохранили любовь и глубокое уважение. Всегда с удовольствием я смотрю на таких духовно счастливых людей, любуюсь ими, слушаю их. Как правило, это люди со скромным достатком.
Но мы знаем и неравные браки (дитя и старик), торгашеские браки (в основе капиталы супруга или супруги). Такие браки, как правило, имеют трагический финал. В произведениях зарубежных и русских писателей и художников ярко показаны несчастные браки. Вспомним замечательную картину русского живописца В. В. Пукирева "Неравный брак". В жанровой картине крик художника о бесправии молодой женщины. И теперь мы знаем неравные браки - старый актер и молодая девушка. Дети от первых браков такого старца намного старше молодой женушки...
И последнее, лингвистическое. Слово брак "супружество" имеет в современном русском языке непроизводную основу. Суффикс -к" соединился с корнем, т. к. нарушена смысловая связь с производящим глаголом брать. Старославянское слово брак "супружество" вошло в словарный состав украинского, болгарского и сербо-хорватского языков.
Картину В. В. Пукирева "Неравный брак" следует посмотреть всем, хотя бы репродукцию: чудесное творение!
О. Е. Ольшанский
..................................................................
Профессор Славянского государственного педагогического университета, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке.
Подробнее
Олег
Ефимович
Ольшанский
..................................................................
Если Вам понравился сайт, поместите у себя на странице нашу кнопочку.
Подробнее
«Каждый день 2 анекдота»
Мой email:
 

Союз образовательных сайтов