В мире слов: Бесталанный

Бесталанный

Собственно русское по происхождению слово бесталанный , по этимологии немецкого ученого М. Фасмера, академика Н. М. Шанского, пришло в литературный язык в 19 веке из диалектов.

Оно образовано от предложно-именной формы без талана "без счастья" при помощи суффикса -н-, в котором талан имело значение "счастье, фортуна". Существительное талан - производное от глагола тал "грабить, отнимать".

Слово бесталанный получило в русском языке второе значение "лишенный таланта, бездарный". В таком значении оно синонимично словам бездарный и неталантливый.

- Петр Игнатьевич трудолюбивый, скромный, но бесталанный человек (А. Чехов. Скучная история).

- Гимназия с ее бездарными педагогами по-прежнему давала очень мало (Ю. Юрьев. Записки).

- Написана она (статья) была скучно, бесцветным слогом, каким пишут обыкновенно неталантливые, втайне самолюбивые люди (А. Чехов. Три года).

Народно-поэтическое по стилю слово бесталанный со старым, первоначальным значением "несчастный, неудачливый, обездоленный" использовали русские писатели.

- Ох, в несчастный день,

В бесталанный час,

Без сорочки я

Родился на свет (А. Кольцов. Косарь).

В результате появления нового значения в русском языке оформились омонимы: бесталанный "бездарный" (нормативное слово) и бесталанный "несчастный, обездоленный" (народно-поэтическое слово).

Такая омонимия и в производном существительном: бесталанность "отсутствие таланта" и бесталанность "обездоленность".

- Никому не известно, что может скрываться за этими стихами: нераскрывшийся талант или полная бесталанность? (М. Исаковский. О поэтическом мастерстве).

- Об обездоленности, бесталанности людей написано много писателями, журналистами и социологами.

Для слова бесталанный "лишенный таланта" антоним талантливый - производное от греческого слова талант. Синонимы бесталанный и неталантливый восходят к разным словам: тюркизму талан и грецизму талант.

Рассмотренные явления прослеживаются и в украинском языке: безталанний "лишенный таланта" и безталанний "обездоленный".

- Ii мiцна душа задавила в собi всi сльози, та не задавила свого безталанного кохання (I. Нечуй-Левицький).

В украинском языке производных от безталанний "несчастный" больше, чем в русском языке: безталанник, безталанниця, безталання, безталанночка.

О. Е. Ольшанский