В мире слов: Бармен

Бармен

Где правильно ставить ударение - на первый или второй слог в слове бармен ?

Вопрос справедливый. Во-первых, во многих словарях этого слова нет, во-вторых, у большинства заимствований такого типа ударение приходится на вторую часть слова: бизнесмен, рекордсмен, конгрессмен и др. Слово же бармен следует произносить с ударением на первую часть: бармен.

Заимствование из английского языка бармен появилось в русской прессе, в книгах русских писателей в 60-е годы минувшего столетия (1965-1967 гг.) в значении "владелец бара или управляющий баром, служащий бара, продающий спиртные напитки за стойкой". В словаре-справочнике "Новые слова и значения" (1971) показано и существительное женского рода барменша.

- Графин пива и соленых креветок! - крикнул клерк бармену.

Поясним слова: креветка "мелкий морской съедобный рак", клерк "конторский служащий".

Употребляли в то время слова бармен и барменша, как правило, при описании жизни, событий за рубежом. Но встречаем и иное.

- Ходил пароходным официантом от Горького до Астрахани. Барменом пробовал, но это не по мне, хотя денежно (А. Аграновский. Столкновение, 1966 г.).

Писатель четко разграничивает понятия официант и бармен. В настоящее время слово бармен получило более широкое значение: и хозяин бара, и служащие в баре (разных уровней).

Авторы словарей отстают. Слово бармен активно употребляется в русской речи, а его в ряде словарей нет. Даже в украинско-русско-английском толковом словаре делового человека П. Г. Зеленского и О. П. Зеленской (1981 г.), в котором 15 тысяч слов (бизнес, бартер, ваучер, ордер, казна, вексель и др.), слово бармен не толкуется.

Нормативное ударение бармен показано в "Словаре ударений для работников радио и телевидения" (1984 г.).

В русском языке к словам этого разряда можно отнести: клубмен, конгрессмен, рекордсмен, бизнесмен, полисмен, кроссмен, спортсмен, яхтсмен, джентльмен и др.

Многие слова с концовкой мен появились в советскую эпоху, однако имеются слова, которые живут в строе русского языка почти два столетия. Так, слово джентльмен заимствовано из английского языка в начале 19 века. Это слово употреблял А. Пушкин. Английское gentleman было образовано путем сложения gentle "благородный" (благородного происхождения) и man "человек".

Обращаю внимание учителей и любителей русского языка на интересное явление морфемного характера. Слова рассматриваемой группы различны по структуре: сложное слово джентльмен превратилось в простое слово с непроизводной основой (мы не чувствуем былые части); в словах типа бизнесмен, бармен выделяется суффикс мен (бар-менО; бизнес-менО); в существительных типа рекордсмен, спортсмен оформился суффикс -смен- (рекорд-сменО); Отмеченные суффиксы восходят к существительному man "человек". Структура слова барменша такая: бар-мен-ш-а.

О. Е. Ольшанский