В мире слов: Барышня. Девушка. Мисс

Барышня. Девушка. Мисс

В этой заметке побеседуем о происхождении, значении и употреблении слов барышня, девушка и мисс.

Барышня - собственно русское слово. Эта форма возникла в русском языке в результате сокращения боярышня (из боярычьня). Слово барышня изменило свое значение: дочь боярина > девица благородного звания > молодая девушка. Такую утрату словом социального значения наблюдаем и в других случаях. Значения слова барышня по стилю разные: дочь барина или барыни (устаревшее) и молодая девушка.

- Служанки со всего двора

Про барышень своих гадали.

И им сулили каждый год

Мужьев военных и поход

(А. Пушкин)

- Перекатову показалось весьма лестным жениться на барышне воспитанной, умной (И. Тургенев).

Замечания лексикографов о том, что слово барышня в значении "молодая девушка" устарело, вряд ли справедливо. В разговорной речи слово барышня употребляют: "А Машенька Ваша уже барышня". И никакой архаики в этом нет. Употребляют слово барышня и в значении "изнеженная, не приспособленная к труду девушка" и сочетание кисейная барышня (кисейная - прозрачная легкая ткань). "Жеманная девушка с мещанским кругозором; девушка, не приспособленная к труду".

Девушка - тоже исконное, собственно русское слово; образовано с помощью суффикса - ушк- от общеславянского дева; слово утратило свое первоначальное значение и превратилось в нейтральное наименование молодой особы женского пола.

- А девушке в семнадцать лет

Какая шапка не пристанет!

(А. Пушкин)

Значение "служанка, горничная", отмечают авторы словарей, для слова девушка устарели.

Однокоренными словами являются: девичья, девичник, девка (прост.) и др.

В последнее время получило широкое распространение несклоняемое существительное мисс "девушка, барышня" (из англ. яз.). Сочетания "Мисс Украина", "Мисс Донбасс" и др. употребляются в материалах о спортивных соревнованиях и конкурсах красоты. Звучит слово мисс искусственно. Жаль, что девушек-победительниц не называют русским или украинским словом. Наблюдается в разговорной речи смешение слов мисс и миссис (из англ. языка, несклоняемое слово; название замужней женщины).

Следует отметить, что в России словом мисс называли англичанок-воспитательниц, гувернанток в богатых семьях.

- Женю в семье называли Мисюсь, потому что в детстве она называла так мисс, свою гувернантку (А. Чехов).

Вошли в словари русского языка (но не стали активными) слова из итальянского языка синьорина "барышня" и синьора "госпожа" - при вежливом обращении к женщине.

Писатели, языковеды и журналисты пытались ввести в оборот слова мадам и синьора, но их предложения не были поддержаны.

О. Е. Ольшанский