В мире слов: Аннибалова клятва

Аннибалова клятва

У Марии Марич, талантливой, однако малоизвестной в наше время писательницы, есть чудесный рассказ "Клятва" (1937 г.).

Рассказ М. Марич о встрече И. Тургенева с В. Белинским. Великий критик первый предсказал литературное будущее И. Тургенева.

В конце рассказа Тургенев дает клятву, аннибалову клятву бороться с крепостным правом. Материал о клятве Тургенева, выражение аннибалова клятва Мария Марич взяла из книги писателя "Литературные и житейские воспоминания". Необходимо отметить, что в воспоминаниях Тургенева вариант фразеологизма: не аннибалова, а аннибаловская клятва.

Выражение аннибалова клятва имеет значение "твердая решимость быть непримиримым в отношении кого-либо или чего-либо до конца".

Аннибалова (или аннибаловская) - производное от собственного имени Аннибал (или Ганнибал) - карфагенского полководца (247-183 гг. д. н. э.), который, по преданию, еще мальчиком поклялся быть непримиримым врагом Рима, превратившего Карфаген в свою колонию. Аннибал сдержал свою клятву. Войска под его командованием нанесли ряд тяжелых поражений войскам Рима.

В крылатое выражение аннибалова клятва входит общеславянское слово клятва, образованное от глагола кляти с помощью суффикса -тв(а). В этом существительном, как и в производном жатва, битва, суффикс выделяется.

В современном русском языке слово клятва имеет значение "торжественное обещание", "присяга", "уверенное, подкрепленное упоминанием чего-либо священного". Это слово входит в распространенные сочетания дать клятву, взять клятву, нарушить клятву, клятва в любви и верности и др.

- [Г-жа Сафонова] томно требовала клятв в вечной любви (К. Станюкович. Пассажирка).

- Оставь Гирея мне: он мой;

На мне горят его лобзанья,

Он клятвы страшные мне дал (А. Пушкин. Бахчисарайский фонтан).

Устарело для современного русского языка значение "проклятие".

- А не будут волю мою исполнять, ... то постигнет их моя родительская неизлечимая клятва (И. Тургенев. Степной король Лир).

О. Е. Ольшанский