В мире слов: Актер. Артист

Актер. Артист

Талантливая актриса Лия Ахеджакова (играла в фильмах Эльдара Рязанова "Гараж", "Служебный роман") в беседе с журналистом сказала: "Не каждый актер - артист".

Сказано удачно. Ахеджакова подчеркивает, что понятия и слова актер и артист имеют особенности. Похвально. На различие не всегда указывают языковеды.

В чем особенности слов актер и артист? Их часто ошибочно употребляют как тождественные синонимы.

Слова актер и актриса пришли из французского языка (acteur, actrice - от латинского actor "исполнитель, актер". Ударение актер устарело).

Актер употребляют в прямом и переносном значении:

а) прямое значение: "исполнитель ролей в театральных представлениях" (трагические, драматические, комические, эстрадные актеры, киноактеры).

- Вот, если бы нам найти актрису драматическую, молодую, хорошую (А. Островский).

б) переносное значение: "притворщик, человек, показывающий себя не таким, каков он есть на самом деле".

- Какой серьезный вид и недовольный взор. Да я не знал, что вы такой актер (Лермонтов, "Маскарад").

В гнездо однокоренных слов входят: актерик, актрисочка, актеришка, актерка, актерский, актерски, актерство.

Слово актерство, как и актер, имеет прямое и переносное значение: прямое -"профессия актера", театральное искусство"; переносное - "искусственность, притворство, рисовка".

Слово артист (из французского языка - artiste), ж. р. артистка. Прямые значения:

1. "человек, избравший своей профессией деятельность в области сценического или эстрадного искусства". В противопоставлении актер - артист, актриса - артистка подчеркивает отличие профессии от таланта.

- Госпожа Каратыгина действительно даровитая артистка, в сравнении с прочими актрисами Александринского театра (В. Белинский).

2. "человек, занимающийся творчеством в области какого-либо искусства".

- Я, бабушка, хочу быть артистом. - Как артистом? - Художником... После университета в академию пойду (Гончаров, "Обрыв").

Слово артист часто употребляют в переносном значении "человек, с большим искусством и любовью выполняющий что-либо".

- Ваш сын артист своего дела.

В гнездо однокоренных слов входят: артистический, артистически, артистичность и др.

В словарях синонимов слова актер, артист и лицедей - в одном гнезде. При этом следует учитывать, что актер и артист имеют семантические оттенки, а лицедей устарело. В 19 - начале 20 века синоним лицедей употребляли, как правило, с оттенком иронии.

В украинском языке слово актор "актер" и его производные, актриса употребляют широко. Как и в русском языке, актор и акторство имеют прямое и переносное значения.

О. Е. Ольшанский